1 00:00:02,045 --> 00:00:03,307 [Ingmar] Orașul noaptea, 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,701 ar putea fi un loc periculos. 3 00:00:13,404 --> 00:00:16,277 Dă-te jos! Cu mâinile sus! 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 Fă-o! 5 00:00:17,843 --> 00:00:20,020 [Ingmar] Pentru că asta când băieții răi... 6 00:00:27,114 --> 00:00:30,030 ...imi place sa ies si sa te joci. 7 00:00:33,424 --> 00:00:37,167 Doi dintre voi sunteți norocoși că azi sunt într-o dispoziție bună. 8 00:00:37,211 --> 00:00:40,997 În caz contrar, Ți-aș da cu piciorul pe amândoi! 9 00:00:41,954 --> 00:00:43,565 Asigurați-vă că nu este polițist. 10 00:00:43,608 --> 00:00:48,048 Hei! De ce nu-mi demonstrezi nu esti politist? 11 00:00:49,571 --> 00:00:52,574 Ooh, abdomene grozave. Te antrenezi? 12 00:00:52,617 --> 00:00:54,358 În mare parte gene bune. 13 00:00:54,402 --> 00:00:55,751 Din partea mamei mele. 14 00:00:55,794 --> 00:00:58,232 Mi-ar plăcea să o cunosc într-o zi. 15 00:00:58,275 --> 00:00:59,972 [clicuri pe limba] 16 00:01:00,016 --> 00:01:01,757 [râde] 17 00:01:01,800 --> 00:01:07,632 Deci, pentru a menține lucrurile corecte, vezi? Fără fir. 18 00:01:07,676 --> 00:01:09,808 Și fără abdomene. 19 00:01:09,852 --> 00:01:11,506 [chicoti] 20 00:01:11,549 --> 00:01:14,900 Hei, bărbații adevărați nu au nevoie de abdomene. 21 00:01:14,944 --> 00:01:17,207 Putem trece la biz? 22 00:01:17,251 --> 00:01:21,081 Tu ai mașinile. Am primit banii. 23 00:01:23,605 --> 00:01:27,609 Mare. te vom lua la mașini. 24 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 Hei, nu atât de repede. 25 00:01:29,611 --> 00:01:32,266 nu fac afaceri cu cineva pe care nu l-am cunoscut. 26 00:01:32,309 --> 00:01:35,007 Dimitri, trebuie să-l cunosc. 27 00:01:35,051 --> 00:01:38,010 Nimeni nu-l întâlnește pe Dimitri. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,143 Cine eşti tu? 29 00:01:40,187 --> 00:01:42,493 cine sunt eu? 30 00:01:42,537 --> 00:01:44,495 Ha! 31 00:01:44,539 --> 00:01:46,845 cine sunt eu? 32 00:01:46,889 --> 00:01:49,587 Ha! 33 00:01:49,631 --> 00:01:51,111 cine sunt eu? 34 00:01:51,154 --> 00:01:52,460 Ha! 35 00:01:52,503 --> 00:01:54,679 Hei! Scuzați-mă. 36 00:01:54,723 --> 00:01:58,074 Te rog să te oprești scot acele zgomote nebunești? 37 00:01:58,118 --> 00:01:59,815 Îmi sperii copiii. 38 00:02:01,077 --> 00:02:02,513 [Călătorie] Uau. 39 00:02:03,862 --> 00:02:04,776 [mormai] 40 00:02:10,042 --> 00:02:14,308 Deci ce zici? Mă înțelegi o întâlnire cu Dimitri sau ce? 41 00:02:14,351 --> 00:02:16,701 Vom vorbi cu el. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,400 Vezi ce spune. 43 00:02:23,926 --> 00:02:25,057 Hai să scăpăm naibii din... 44 00:02:25,101 --> 00:02:26,755 [motor pornește] 45 00:02:26,798 --> 00:02:29,236 ♪ 46 00:02:31,847 --> 00:02:36,721 Și Oscarul merge domnului Excelent Job! 47 00:02:36,765 --> 00:02:40,725 Da. Serios? Pentru că eram cam nervos. 48 00:02:40,769 --> 00:02:44,381 Nu! A fost genial! Până la ultimul detaliu. 49 00:02:44,425 --> 00:02:45,948 Inclusiv pipi fals. 50 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 Ce? Nu am... Da. Oh. 51 00:02:56,785 --> 00:02:59,179 ♪ 52 00:03:34,388 --> 00:03:37,739 Cred că a fost sunetul a pistolului care se stinge asta m-a făcut, știi... 53 00:03:37,782 --> 00:03:40,959 Eh, același lucru mi s-a întâmplat o dată. 54 00:03:41,003 --> 00:03:41,960 Oh, chiar aşa? 55 00:03:42,004 --> 00:03:44,659 Da. Când eram copil. 56 00:03:45,834 --> 00:03:48,271 [telefonul mobil bâzâie] 57 00:03:48,315 --> 00:03:49,794 Ce este asta? 58 00:03:49,838 --> 00:03:51,666 Ce? 59 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Sunetul acela. 60 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 Oh, la naiba! 61 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 Da? 62 00:04:01,545 --> 00:04:03,634 [mormăit indistinct] 63 00:04:03,678 --> 00:04:04,940 grozav. 64 00:04:07,290 --> 00:04:09,118 Acela a fost Dimitri? 65 00:04:09,161 --> 00:04:10,424 [chicotește] Da. 66 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 El vrea să mă întâlnim mâine. 67 00:04:13,557 --> 00:04:14,732 [soneria liftului] 68 00:04:14,776 --> 00:04:16,908 [Ingmar] Da! Sus cinci! 69 00:04:16,952 --> 00:04:19,171 Ingmar! 70 00:04:19,215 --> 00:04:20,782 Cum stau? 71 00:04:20,825 --> 00:04:23,828 La stânga. Ca de obicei. 72 00:04:23,872 --> 00:04:25,830 Desigur că sunt, nenorocitule socialist! 73 00:04:25,874 --> 00:04:26,788 Mă bucur să te văd! 74 00:04:28,790 --> 00:04:31,314 Ingmar, nu ești încă supărat pe mine, nu? 75 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 De zece ani Sunt cascadoria ta 76 00:04:32,794 --> 00:04:35,231 făcându-te să arăți o stea de acțiune, 77 00:04:35,275 --> 00:04:39,583 și când rahatul lovește ventilatorul, Am nevoie să mă susții, mă abandonezi complet, 78 00:04:39,627 --> 00:04:42,804 deci raspunsul la intrebarea ta este da! 79 00:04:45,372 --> 00:04:47,809 Nu e tare, omule. Nu mișto. 80 00:04:48,679 --> 00:04:50,681 Hi. Apropo, sunt Axel. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,166 În regulă. Ar fi trebuit să te susțin. 82 00:04:57,209 --> 00:04:59,342 Știi cum e in aceasta afacere. 83 00:04:59,386 --> 00:05:01,039 Ai în spate poneiul greșit, cariera ta s-a terminat. 84 00:05:01,083 --> 00:05:03,520 Finito. Kaput. Făcut. 85 00:05:03,564 --> 00:05:05,609 Aș spune mai multe astfel de cuvinte, dar am epuizat. 86 00:05:05,653 --> 00:05:07,219 Cred că primești ideea, nu? 87 00:05:07,263 --> 00:05:09,396 Deci, ești aici sa-mi ceri scuze in sfarsit? 88 00:05:09,439 --> 00:05:11,746 Doamne nu. De fapt... [chicoti] 89 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 ...în măsura în care comunitatea cascadorii merge, esti toxic. 90 00:05:15,053 --> 00:05:18,013 Trebuia să intru prin intrarea din spate doar în caz că a văzut cineva. 91 00:05:18,056 --> 00:05:19,884 Pleacă dracului afară a biroului meu. 92 00:05:24,019 --> 00:05:25,237 Vreau să te angajez. 93 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 Să faci ce? 94 00:05:26,674 --> 00:05:30,025 Pentru a vedea dacă una dintre amantele tale te inseala? 95 00:05:30,068 --> 00:05:31,243 Nu. 96 00:05:31,287 --> 00:05:33,289 Este fiica mea. Nicky. 97 00:05:33,333 --> 00:05:34,899 [cip] Salută, Nicky. 98 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 Cina? 99 00:05:36,379 --> 00:05:38,250 Ea este hărțuită. Digital. 100 00:05:38,294 --> 00:05:41,123 -Oh. Oh, asta e groaznic. -[Chip] Da, este. 101 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 Și ce e mai rău, nu avem idee cine o face. 102 00:05:43,081 --> 00:05:45,736 Ei bine, Ingmar e ocupat la o altă misiune, 103 00:05:45,780 --> 00:05:47,477 dar m-as bucura să vă iau cazul. 104 00:05:47,521 --> 00:05:49,044 Adică, nu numai să-ți ajuți fiica, 105 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 dar pentru că, crezi sau nu, 106 00:05:50,567 --> 00:05:53,527 Eu însumi am fost adesea victima bullying-ului. 107 00:05:53,570 --> 00:05:54,745 De ce n-aș crede? 108 00:05:54,789 --> 00:05:56,965 Adică, Isus Hristos, uita-te la tine. 109 00:05:57,008 --> 00:06:00,272 Adică, fără supărare, boychik, dar am nevoie de un P.I real. 110 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 Hei. Nu tu vorbeste cu el asa. 111 00:06:02,449 --> 00:06:04,189 De fapt, nu e pe jumătate rău. 112 00:06:04,233 --> 00:06:07,671 Ing, venind de la tine, este un adevărat compliment. 113 00:06:07,715 --> 00:06:10,326 Bine, bine, esti angajat. 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,023 Oh. 115 00:06:12,067 --> 00:06:13,416 Felicitări, boychik. 116 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [chicoti] 117 00:06:16,201 --> 00:06:18,813 ♪ 118 00:06:18,856 --> 00:06:23,383 Uneori, sfârșitul a justificat mijloacele. 119 00:06:23,426 --> 00:06:26,386 Și uneori nu era doar noaptea 120 00:06:26,429 --> 00:06:29,389 băieții răi au ieșit să joace. 121 00:06:38,136 --> 00:06:39,094 [împușcătură] 122 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 [femeia țipă] 123 00:06:41,009 --> 00:06:43,272 ♪ 124 00:06:43,315 --> 00:06:47,624 Unii dintre ei nu au avut nicio problemă deloc dezvăluindu-se 125 00:06:47,668 --> 00:06:49,713 in plina lumina soarelui... 126 00:06:49,757 --> 00:06:53,238 care din pacate a fost ceva ce am devenit 127 00:06:53,282 --> 00:06:57,939 şi mai dureros conştient de în zilele următoare. 128 00:07:03,945 --> 00:07:07,035 Tu trebuie să fii cel rău am tot auzit atât de multe despre. 129 00:07:07,078 --> 00:07:09,559 Și tu trebuie să fii Dimitri. 130 00:07:11,343 --> 00:07:13,084 Scuze pentru mizerie. 131 00:07:13,128 --> 00:07:17,349 Ei bine, cum se spune, „Un ajutor bun este greu de găsit”. 132 00:07:17,393 --> 00:07:19,787 „Un ajutor bun este greu de găsit”? 133 00:07:21,353 --> 00:07:25,314 [râde] Da! Un ajutor bun este greu de găsit! 134 00:07:25,357 --> 00:07:28,360 [rad toti] 135 00:07:28,404 --> 00:07:30,667 imi place! Aici! 136 00:07:30,711 --> 00:07:34,105 Oh, ăsta e un cadou frumos, dar nu, nu pot accepta. 137 00:07:34,149 --> 00:07:35,280 Nu un cadou. 138 00:07:35,324 --> 00:07:37,369 Vreau să-l folosești. 139 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 Pe ea. 140 00:07:42,157 --> 00:07:43,419 tu-- 141 00:07:46,378 --> 00:07:49,773 Corect! Când în Roma. [chicoti] 142 00:07:56,345 --> 00:08:00,654 Apăsați naibii de trăgaci, așa că știu că nu ești polițist. 143 00:08:04,919 --> 00:08:06,007 Mm-hmm. 144 00:08:11,403 --> 00:08:12,492 [clicuri] 145 00:08:15,582 --> 00:08:17,018 [inhalează] 146 00:08:18,585 --> 00:08:19,890 Dacă te las să-mi omori ultima servitoare, 147 00:08:19,934 --> 00:08:22,023 cine crezi că ar face curat locul naibii? 148 00:08:24,852 --> 00:08:28,595 Cine ar face curat locul naibii? [râde] 149 00:08:28,638 --> 00:08:29,857 [rad toti] 150 00:08:29,900 --> 00:08:32,642 Nu eu, nu tu. Nu sunt o femeie de curățenie. 151 00:08:32,686 --> 00:08:34,992 Cine ar face curat locul naibii? [râde] 152 00:08:35,036 --> 00:08:38,213 Da, m-ai adus acolo. 153 00:08:38,256 --> 00:08:41,608 În timp ce am încercat tot posibilul să nu omoare servitoarea, 154 00:08:41,651 --> 00:08:42,609 ceea ce nu am vrut, 155 00:08:42,652 --> 00:08:43,697 sau să-l omoare pe Dimitri, 156 00:08:43,740 --> 00:08:45,699 ceea ce mi-am dorit foarte mult, 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,876 Axel se pregătea să fac niște muncă sub acoperire 158 00:08:48,919 --> 00:08:51,443 la clientul nostru scoala fiicei. 159 00:08:51,487 --> 00:08:53,445 Ține minte, trebuie să mă uit suficient de tânăr pentru a trece 160 00:08:53,489 --> 00:08:55,273 ca liceu suedez student de schimb. 161 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 Da, bucată de tort. 162 00:08:57,972 --> 00:08:59,234 Ce crezi? 163 00:09:01,758 --> 00:09:04,413 Y-- cred nu ai facut nimic. 164 00:09:04,456 --> 00:09:08,591 Nimic de făcut. Te uiti deja ca un adolescent prepubescent. 165 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 Suntem aici de două ore. 166 00:09:10,506 --> 00:09:13,770 Este nevoie de mult timp a nu face nimic. 167 00:09:13,814 --> 00:09:15,729 ♪ 168 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 [Soare] Suntem aici. 169 00:09:25,521 --> 00:09:27,175 Mașina ta. Este chiar frumos. 170 00:09:27,218 --> 00:09:28,655 Aceasta nu mașina mea. 171 00:09:28,698 --> 00:09:30,482 Nu? Al cui este? 172 00:09:30,526 --> 00:09:32,136 nu stiu. Nu-ți pasă. 173 00:09:32,180 --> 00:09:33,485 L-ai furat? 174 00:09:33,529 --> 00:09:35,531 Nu fur! 175 00:09:36,532 --> 00:09:37,838 Îmi împrumut. 176 00:09:39,927 --> 00:09:40,884 La dracu. 177 00:09:40,928 --> 00:09:41,668 Ce? 178 00:09:41,711 --> 00:09:44,061 Figura de autoritate. 179 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 Rapid. Sărută-mă ca tine sărut-o pe mami la revedere. 180 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Nu. 181 00:09:47,195 --> 00:09:48,196 Hei, uh-- 182 00:09:54,681 --> 00:09:56,204 [mârâind] 183 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 Vezi? Sărut ca mami de lucru total. 184 00:10:03,341 --> 00:10:06,170 Nu. Nu așa sunt mame să-și sărute copiii la revedere. 185 00:10:06,214 --> 00:10:08,608 Ce? Nu folosesc limba. 186 00:10:10,087 --> 00:10:11,872 ♪ 187 00:10:16,224 --> 00:10:17,312 [expiră] 188 00:10:21,229 --> 00:10:23,361 [expiră] Ah. 189 00:10:23,405 --> 00:10:25,363 [expiră] 190 00:10:25,407 --> 00:10:26,321 Deci... 191 00:10:27,844 --> 00:10:30,368 m-ai întâlnit așa cum m-ai întrebat. 192 00:10:30,412 --> 00:10:32,196 Ești gata să-mi cumperi mașinile? 193 00:10:32,240 --> 00:10:33,545 Încă nu sunt sigur. 194 00:10:33,589 --> 00:10:35,504 [expiră] Care este blocarea? 195 00:10:35,547 --> 00:10:38,376 Încă încerc să-mi dau seama ce fel de om am de-a face cu. 196 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Dacă pot avea încredere în el. 197 00:10:39,943 --> 00:10:44,208 Când spui „el”, te referi la mine, nu? 198 00:10:44,252 --> 00:10:45,557 Corect. 199 00:10:45,601 --> 00:10:48,778 Îmi pare rău. engleza uneori putin confuz. 200 00:10:48,822 --> 00:10:55,045 Deci ce zici să-ți arăt cat de mult am incredere in tine 201 00:10:55,089 --> 00:10:58,222 si asa poate vei avea încredere în mine? 202 00:10:58,266 --> 00:10:59,267 Sună bine. 203 00:11:02,749 --> 00:11:03,750 ce faci? 204 00:11:03,793 --> 00:11:07,667 În regnul animal, aceasta este încrederea. 205 00:11:09,451 --> 00:11:11,279 Final. 206 00:11:11,322 --> 00:11:13,760 Este definitiv cu siguranță. 207 00:11:13,803 --> 00:11:17,241 [respiră greu] vezi ceva? 208 00:11:17,285 --> 00:11:18,590 Cred că știi ce văd. 209 00:11:18,634 --> 00:11:22,333 Vedeți vreun semn... din "C?" 210 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 "C?" 211 00:11:23,465 --> 00:11:24,727 Marele „C”. 212 00:11:24,771 --> 00:11:28,078 Ei bine, „C” nu este atât de mare acum, 213 00:11:28,122 --> 00:11:31,081 dar sunt-sunt sigur in circumstantele potrivite... 214 00:11:31,125 --> 00:11:33,780 [chicotește ușor] te descurci destul de bine pentru tine, Dimitri. 215 00:11:33,823 --> 00:11:37,348 Nu, nu! Marele "C!" Cancer! 216 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 Cancer? 217 00:11:40,874 --> 00:11:43,833 [expiră] Doctorii spune că o am, poate. 218 00:11:43,877 --> 00:11:47,750 Eu-aștept pentru rezultatul testului. 219 00:11:47,794 --> 00:11:50,840 [expiră] 220 00:11:50,884 --> 00:11:53,451 Vezi vreun semn? 221 00:11:53,495 --> 00:11:55,279 [soneria școlii sună] 222 00:11:55,323 --> 00:11:58,326 Deci, ești suedez student la schimb? 223 00:11:58,369 --> 00:12:00,894 Da. Chestia aia este corectă! 224 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 Ceea ce este trist. Da. 225 00:12:03,461 --> 00:12:05,289 Arăți puțin bătrân a fi la liceu. 226 00:12:05,333 --> 00:12:07,117 Ei bine, am îmbătrânit foarte rău 227 00:12:07,161 --> 00:12:08,945 pentru că patria mea are vreme foarte rece. 228 00:12:08,989 --> 00:12:14,516 Și, uh, taxe foarte mari, știi, deci este... devine... 229 00:12:14,559 --> 00:12:16,257 [suflă aer prin buze] 230 00:12:16,300 --> 00:12:17,911 Sari Jiminy! 231 00:12:17,954 --> 00:12:20,652 Nu m-ar deranja să împărtășesc heringul meu cu ea! 232 00:12:20,696 --> 00:12:22,045 [chicoti] 233 00:12:22,089 --> 00:12:24,787 V-am auzit pe voi doi trebuia să meargă la o întâlnire. 234 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Da, dar a anulat în ultimul moment. 235 00:12:27,224 --> 00:12:28,704 Cumpărasem deja biletele la film. 236 00:12:28,748 --> 00:12:30,227 Și prezervativele. 237 00:12:30,271 --> 00:12:32,012 Mm-hmm. 238 00:12:32,055 --> 00:12:34,971 Presupun că trebuie să fie te-a supărat foarte tare pe ea. 239 00:12:35,015 --> 00:12:37,365 Da. Am vrut s-o ucid. 240 00:12:39,323 --> 00:12:41,021 ♪ 241 00:12:43,632 --> 00:12:47,027 Ei bine, mulțumesc deci mycket mult pentru o conversatie foarte interesanta! 242 00:12:52,902 --> 00:12:54,425 O să-l omor. 243 00:12:54,469 --> 00:12:55,470 Să omoare pe cine? 244 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 Doctorul. [ofta] 245 00:12:57,211 --> 00:12:59,604 Doar pentru că ți-a spus ai putea avea cancer? 246 00:12:59,648 --> 00:13:01,171 Da. 247 00:13:01,215 --> 00:13:03,347 Acesta este răspunsul tău pentru tot, nu? 248 00:13:03,391 --> 00:13:05,959 Ceva te enervează, tu o omori. 249 00:13:06,002 --> 00:13:09,484 nu mă pot abține. Sunt conectat astfel. 250 00:13:09,527 --> 00:13:13,662 În plus, oamenii se tem de mine este bun pentru afaceri. 251 00:13:13,705 --> 00:13:18,710 Afaceri înțeleg, dar o faci și când are nimic de-a face cu afacerile. 252 00:13:18,754 --> 00:13:20,190 Ca cu servitoarea ta. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,846 Era o afacere totală. Asta nu era servitoarea mea. 254 00:13:23,890 --> 00:13:28,068 Era un asasin deghizat ca o servitoare trimisă să mă omoare. 255 00:13:29,634 --> 00:13:31,071 Bine. 256 00:13:31,114 --> 00:13:36,772 Acum, ce zici de omul cascador acum vreo zece ani 257 00:13:36,816 --> 00:13:42,299 pe care l-ai ucis pentru că dormea cu prietena ta? 258 00:13:46,521 --> 00:13:51,743 Uh, eu nu am ucis acest nenorocit de cascador! Nu. 259 00:13:51,787 --> 00:13:52,744 Nu? 260 00:13:52,788 --> 00:13:54,050 Nu. 261 00:13:54,094 --> 00:13:55,747 Nu asta am auzit. 262 00:13:55,791 --> 00:14:00,404 Crede-mă, am vrut. Da, frumos și lent. 263 00:14:00,448 --> 00:14:04,800 Dar micul rahat a murit pe mine înainte de a putea. 264 00:14:07,281 --> 00:14:10,762 [ambele] Du-te! Luptă! Câştiga! Merge! Luptă! Câştiga! 265 00:14:10,806 --> 00:14:13,765 Du-te Tigrii! 266 00:14:13,809 --> 00:14:14,810 Whoo! 267 00:14:14,854 --> 00:14:16,290 Whoo! 268 00:14:16,333 --> 00:14:18,074 [rad toti] 269 00:14:18,118 --> 00:14:19,902 E atât de bine! 270 00:14:19,946 --> 00:14:21,599 În Suedia nu avem, uh, majorete. 271 00:14:21,643 --> 00:14:24,602 -Ce? Asta e imposibil! -De ce nu? 272 00:14:24,646 --> 00:14:27,040 Nu prea avem atât de mult de încurajat. 273 00:14:27,083 --> 00:14:28,476 Într-adevăr, este... 274 00:14:28,519 --> 00:14:30,478 Știi, apropo, V-am auzit pe voi doi 275 00:14:30,521 --> 00:14:33,089 sunt cei mai buni prieteni pentru totdeauna cu, uh, Nicky Stone. 276 00:14:33,133 --> 00:14:35,613 Au fost BFF-uri. 277 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Serios? Ce-ce sa întâmplat? 278 00:14:36,963 --> 00:14:38,878 Ea a început ridicarea în greutate. 279 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 Așa că a trebuit să o tăiem din lot. 280 00:14:40,923 --> 00:14:42,969 Așa ne-a spus ea să mergem să ne dracului. 281 00:14:43,012 --> 00:14:45,014 - Îți vine să crezi rahatul ăsta? -Mm. 282 00:14:46,537 --> 00:14:50,237 [cântând] Poți să crezi, crezi, crezi rahatul acela? 283 00:14:50,280 --> 00:14:52,587 Whoo! 284 00:14:52,630 --> 00:14:54,458 Whoo! [chicoti] 285 00:14:54,502 --> 00:14:58,462 Da, așa-așa, când ți-a spus, uh... 286 00:14:58,506 --> 00:15:00,116 -[amândoi] ne ducem dracu? -Da da. 287 00:15:00,160 --> 00:15:02,858 Tu, uh, ai fost supărat pe ea? 288 00:15:02,902 --> 00:15:04,338 [chicotește] Oh, da. 289 00:15:05,861 --> 00:15:07,428 De fapt, ne-am dorit să o omoare. 290 00:15:07,471 --> 00:15:09,560 Încă mai facem. 291 00:15:09,604 --> 00:15:13,303 ♪ 292 00:15:13,347 --> 00:15:16,959 Ei bine, a-a-a-mulţumesc deci mycket mult pentru o conversatie foarte interesanta. 293 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Multumesc. 294 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 [ambele] Du-te! Luptă! Câştiga! 295 00:15:30,451 --> 00:15:33,062 Bine. Totul este acolo. Felicitări. 296 00:15:33,106 --> 00:15:38,328 Acum ești mândru proprietar a 30 de mașini de lux furate. 297 00:15:38,372 --> 00:15:39,851 -Mare. -Aici. 298 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 Cheile tale. 299 00:15:40,983 --> 00:15:42,245 Mare. 300 00:15:42,289 --> 00:15:43,899 Toate cheile tuturor a mașinilor mele furate. 301 00:15:43,943 --> 00:15:44,900 Grozav. 302 00:15:44,944 --> 00:15:47,033 Nu suna atât de fericit. 303 00:15:49,557 --> 00:15:50,862 Vrei ceva? 304 00:15:50,906 --> 00:15:52,212 Nu, sunt bine. 305 00:15:52,255 --> 00:15:53,561 -[adulmecă] -[încet] Da. 306 00:15:58,392 --> 00:15:59,175 [adulmecă] 307 00:15:59,219 --> 00:16:01,699 Da, Chip, sunt Axel. 308 00:16:01,743 --> 00:16:04,702 Am vrut doar să vă actualizez în cazul fiicei tale. 309 00:16:04,746 --> 00:16:07,009 Ești mai aproape pentru a afla cine este? 310 00:16:07,053 --> 00:16:09,011 Ei bine, am vorbit multor studenti... 311 00:16:09,055 --> 00:16:12,841 Uf. Nu-i suport fundul. E atât de enervantă. 312 00:16:12,884 --> 00:16:15,191 Ea mi-a spus că părul meu arăta ca un spiriduș. 313 00:16:15,235 --> 00:16:17,019 Ea mi-a luat eseul de la mine. 314 00:16:17,063 --> 00:16:18,368 -Total... -...cățea. 315 00:16:18,412 --> 00:16:19,891 Ea a încurcat proiectul meu științific 316 00:16:19,935 --> 00:16:21,806 pentru că ea a vrut să-ți faci un selfie. 317 00:16:21,850 --> 00:16:26,028 Odată m-a ghemuit și a trimis videoclipul la bunica mea. 318 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 A murit a doua zi. 319 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 eu incep să o urăsc și pe ea. 320 00:16:29,684 --> 00:16:31,120 Și am restrâns lista 321 00:16:31,164 --> 00:16:34,036 despre cine ar putea fi hărțuitor fiica ta până la... 322 00:16:34,080 --> 00:16:35,603 43 de persoane. 323 00:16:35,646 --> 00:16:37,213 Patruzeci și trei! 324 00:16:37,257 --> 00:16:38,214 Ei bine, fiica ta are o mulțime de dușmani. 325 00:16:38,258 --> 00:16:39,694 Bineînțeles că face! 326 00:16:39,737 --> 00:16:42,827 Și ai face-o și tu dacă tatăl tău era vedetă de cinema! 327 00:16:42,871 --> 00:16:45,569 Ei bine, cred că are sens. 328 00:16:45,613 --> 00:16:49,486 Uh, ascultă, um, eu voi te sun înapoi când știu mai multe. 329 00:16:49,530 --> 00:16:51,010 Bine? la revedere. 330 00:16:52,707 --> 00:16:56,754 Exact cine esti si ce esti faci în campusul ăsta? 331 00:16:56,798 --> 00:16:58,930 Sunt suedez student de schimb! 332 00:16:58,974 --> 00:17:00,976 La naiba ești. 333 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 Norvegian? 334 00:17:04,110 --> 00:17:07,069 Deci, ai fost angajat de tatăl lui Nicky 335 00:17:07,113 --> 00:17:09,245 pentru a afla cine a fost să o agreseze? 336 00:17:09,289 --> 00:17:10,812 Da, este corect. 337 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 Poți să distrugi accentul. 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,816 Corect. Îmi pare rău. Absolut. 339 00:17:14,859 --> 00:17:16,078 Încă o faci. 340 00:17:16,122 --> 00:17:17,993 N-nu. Nu. 341 00:17:19,951 --> 00:17:21,953 Ei bine, eu voi încerca mai mult. 342 00:17:21,997 --> 00:17:24,086 Ei bine, apreciez ceea ce ea tatăl încearcă să realizeze, 343 00:17:24,130 --> 00:17:26,262 pentru că bullying nu este un lucru bun. 344 00:17:26,306 --> 00:17:28,612 Dar chiar îmi doresc ne spusese el angaja 345 00:17:28,656 --> 00:17:30,788 un detectiv privat să se infiltreze în școală. 346 00:17:30,832 --> 00:17:33,617 Dar acum că știi, va fi bine dacă continui? 347 00:17:33,661 --> 00:17:35,706 Nu. Este împotriva politica școlii. 348 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 Ah. Ei bine, voi avea doar pentru a descoperi un alt mod 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,755 de a afla cine a făcut-o. 350 00:17:40,798 --> 00:17:43,801 Ceea ce este păcat pentru că îmi place foarte mult vorbind asa! 351 00:17:43,845 --> 00:17:45,803 Da, nu aud o diferenta. 352 00:17:45,847 --> 00:17:48,284 Oh da. Multumesc. 353 00:17:48,328 --> 00:17:52,027 [Ingmar] În timp ce Axel și-a zburat din nou capacul, 354 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 Am dat într-o fundătură. 355 00:17:54,073 --> 00:17:55,987 Nu l-am găsit pe ucigașul lui Tex. 356 00:17:56,031 --> 00:18:00,514 Tot ce aveam era o grămadă de chei la o grămadă de mașini furate. 357 00:18:00,557 --> 00:18:02,690 Era o singură persoană cine m-ar putea ajuta. 358 00:18:02,733 --> 00:18:06,128 Deci, ai jefuit doi tâlhari cine a jefuit un joc de poker? 359 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 Erau morți când i-am jefuit. 360 00:18:08,043 --> 00:18:10,219 Mort? I-ai ucis? 361 00:18:10,263 --> 00:18:13,657 Desigur că nu. Au ucis unul pe altul peste unele largi. 362 00:18:13,701 --> 00:18:16,704 [oftă] Bine, lasă-mă înțelegi asta. 363 00:18:16,747 --> 00:18:18,662 Ai vrut banii furați 364 00:18:18,706 --> 00:18:21,100 - ca să poți obține lângă „The Nob”? -Da. 365 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 Prefăcându-se ai vrut sa cumperi 366 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 niste masini furate el vindea. 367 00:18:24,320 --> 00:18:26,235 -Pe care l-ai cumpărat. -Da. 368 00:18:26,279 --> 00:18:28,803 Și acum le dețin. 369 00:18:28,846 --> 00:18:31,066 Și toate acestea pentru că te-ai gândit 370 00:18:31,110 --> 00:18:32,981 el era responsabil pentru moartea lui Tex. 371 00:18:33,024 --> 00:18:35,026 Da. 372 00:18:35,070 --> 00:18:37,159 Acum, te rog, ce ar trebui să fac 373 00:18:37,203 --> 00:18:40,336 cu mașinile astea furate? huh? 374 00:18:40,380 --> 00:18:43,165 Bine, înainte să-ți spun ce sa faci cu masinile, 375 00:18:43,209 --> 00:18:44,601 Am nevoie să-mi promiți 376 00:18:44,645 --> 00:18:46,473 pe care o vei lăsa Toată chestia asta cu Texul. 377 00:18:46,516 --> 00:18:47,691 Da, promit. 378 00:18:47,735 --> 00:18:50,129 Bine, din nou, dar de data asta cu sentiment. 379 00:18:53,044 --> 00:18:56,047 [încet] Promit. 380 00:18:56,091 --> 00:19:00,269 Acum te rog da-mi câteva sfaturi juridice de specialitate ce sa faci cu aceste masini. 381 00:19:00,313 --> 00:19:03,664 Bine. Iată-l. Ești gata? 382 00:19:03,707 --> 00:19:05,013 Da. 383 00:19:05,056 --> 00:19:06,057 Nimic. 384 00:19:06,101 --> 00:19:07,972 -Nimic? -Nimic. 385 00:19:08,016 --> 00:19:09,278 Îi lași acolo unde sunt 386 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 și te rogi să nu se conecteze nimeni te întorci la ei, 387 00:19:11,237 --> 00:19:12,412 pentru ca daca o fac... 388 00:19:13,543 --> 00:19:15,806 ...ai putea fi în probleme mari, mari, mari. 389 00:19:16,894 --> 00:19:18,026 [telefonul mobil sună] 390 00:19:18,069 --> 00:19:20,594 Bine. [inhalează] 391 00:19:23,466 --> 00:19:24,467 Bună ziua? 392 00:19:24,511 --> 00:19:25,642 [Axel] Hei, ce faci, cățea? 393 00:19:25,686 --> 00:19:26,643 huh? 394 00:19:26,687 --> 00:19:29,124 [în suedeză] 395 00:19:41,832 --> 00:19:44,966 [Ingmar] Big Lloyd, a fost cel mai bun din afacere, 396 00:19:45,009 --> 00:19:46,620 și ne întoarcem mult, 397 00:19:46,663 --> 00:19:49,013 dar toate orele în spatele computerului 398 00:19:49,057 --> 00:19:50,406 a luat tot ce este mai bun din el 399 00:19:50,450 --> 00:19:53,453 si familia lui l-a implorat să renunțe. 400 00:19:55,629 --> 00:19:56,543 Nu. 401 00:19:57,718 --> 00:19:58,849 Monica. Haide. 402 00:19:58,893 --> 00:20:01,200 Lloyd nu merge mai rahatul acela! 403 00:20:01,243 --> 00:20:04,333 Știu, dar asta este pentru o cauză bună. 404 00:20:04,377 --> 00:20:06,248 Hărțuiește cuiva o fată de liceu. 405 00:20:06,292 --> 00:20:08,119 Da. 406 00:20:08,163 --> 00:20:09,860 [ofta] 407 00:20:09,904 --> 00:20:14,822 Lloyd! Ingmar e aici și el vrea să faci niște hacking. 408 00:20:15,997 --> 00:20:17,781 Da! Hacking! 409 00:20:17,825 --> 00:20:20,175 ♪ 410 00:20:20,219 --> 00:20:22,308 [bip] 411 00:20:23,352 --> 00:20:25,659 Deci... tu și Ingmar. 412 00:20:25,702 --> 00:20:27,748 Voi doi mergeți împreună cam la fel de bun ca mine și fostul meu. 413 00:20:27,791 --> 00:20:31,360 Da, este adevărat. Suntem puțin diferiți. 414 00:20:32,405 --> 00:20:36,147 Te cunosc. Ai fost DJ! 415 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Da. Asta e corect. 416 00:20:37,627 --> 00:20:39,281 Ai fost bun. 417 00:20:39,325 --> 00:20:41,762 Ei bine, nu am fost rea. 418 00:20:41,805 --> 00:20:42,763 De ce ai renunțat? 419 00:20:42,806 --> 00:20:45,069 Povestea lungă. 420 00:20:45,113 --> 00:20:47,289 Poate ar trebui să-mi spui. 421 00:20:47,333 --> 00:20:48,290 Într-o zi. 422 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 Sau noaptea. 423 00:20:50,858 --> 00:20:52,860 Ce? 424 00:20:52,903 --> 00:20:55,341 [în suedeză] 425 00:20:56,211 --> 00:20:58,126 Oh-oh, da, da. 426 00:20:58,169 --> 00:21:01,869 O zi sau noapte. Da. Sigur. 427 00:21:01,912 --> 00:21:03,305 mi-ar placea asta. 428 00:21:03,349 --> 00:21:04,350 [voce computerizată] Accesarea arhivelor. 429 00:21:04,393 --> 00:21:05,568 Ți-am prins bătăușul! 430 00:21:05,612 --> 00:21:06,830 Bingo! 431 00:21:06,874 --> 00:21:07,788 Da! 432 00:21:09,180 --> 00:21:12,445 Cineva numit domnul Niddels? 433 00:21:12,488 --> 00:21:14,490 [Axel] Domnule Niddels? 434 00:21:14,534 --> 00:21:17,711 N-aș agresa niciodată, niciodată unul dintre elevii mei. 435 00:21:17,754 --> 00:21:20,409 Dar avem dovezi. Mesajele au fost trimise de pe computerul dvs. 436 00:21:20,453 --> 00:21:24,892 Nu-mi pasă care este dovada spune. nu am trimis nimic de pe computerul meu. Jur! 437 00:21:27,503 --> 00:21:29,026 Hmm. Nu înţeleg. 438 00:21:29,070 --> 00:21:30,332 Toate dovezile puncte clar 439 00:21:30,376 --> 00:21:32,334 la profesorul de engleză al lui Nicky, dar... 440 00:21:32,378 --> 00:21:35,337 Eu chiar îl cred când spune că nu a făcut-o. 441 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Tu la fel ca mine. 442 00:21:37,252 --> 00:21:39,559 Ai tare intuiția feminină. 443 00:21:40,734 --> 00:21:42,518 Da. Da. 444 00:21:42,562 --> 00:21:44,215 tu esti? 445 00:21:44,259 --> 00:21:46,261 Femeie? 446 00:21:47,697 --> 00:21:49,264 -Soare-- -[ soneria telefonului mobil] 447 00:21:49,308 --> 00:21:50,396 [ofta] 448 00:21:54,400 --> 00:21:56,358 [telefonul mobil sună] 449 00:21:56,402 --> 00:21:57,533 Buna ziua? 450 00:21:57,577 --> 00:21:58,708 Ai primit poza? 451 00:21:58,752 --> 00:21:59,970 [Axel] Da. 452 00:22:00,014 --> 00:22:01,798 Big Lloyd a lucrat mai mult aseară, 453 00:22:01,842 --> 00:22:04,975 și a scos poza aceea a calculatorului profesorului. 454 00:22:05,019 --> 00:22:06,455 W-w-w-ce vrei să spui? 455 00:22:06,499 --> 00:22:08,457 Profesorul nu este doar hărțuiește-o? 456 00:22:08,501 --> 00:22:10,198 El este de asemenea sa-i faci poze? 457 00:22:10,241 --> 00:22:11,765 Nu înțelegi. 458 00:22:11,808 --> 00:22:14,768 Poza aceea a fost făcută de pe computerul profesorului 459 00:22:14,811 --> 00:22:18,424 marcat de timp în timp ce Nicky tasta pe computer. 460 00:22:19,729 --> 00:22:22,558 Deci ea se hărțuiește singură. 461 00:22:22,602 --> 00:22:26,083 Ce vrei să spui ea se hărțuiește singură? 462 00:22:26,127 --> 00:22:29,391 Nicky era supărat de o notă un profesor de engleză i-a dat, 463 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 așa că a decis ea să mă întorc la el. 464 00:22:31,350 --> 00:22:32,742 Ingmar, asta e ridicol. 465 00:22:32,786 --> 00:22:34,527 te implor. Preia cazul. 466 00:22:34,570 --> 00:22:36,877 Află adevăratul adevăr ca un adevărat detectiv. 467 00:22:36,920 --> 00:22:42,752 Axel este un adevărat detectiv, și a aflat adevărul adevărat. 468 00:22:42,796 --> 00:22:44,188 Îți place asta, nu-i așa? 469 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Iubind ce? 470 00:22:46,147 --> 00:22:48,932 Asta pentru o dată în viața ta mizerabilă ai mana de sus. 471 00:22:48,976 --> 00:22:53,241 Pentru că fiica ta este un succes, iar fiica mea este o naiba. 472 00:22:53,284 --> 00:22:55,548 -[râde] -De acord. 473 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 Știi de ce fiica mea e nenorocită? 474 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 -Pentru că ești un părinte rău? -Taci! 475 00:22:58,899 --> 00:23:01,728 Pentru că sunt bogat, pentru ca sunt faimos, 476 00:23:01,771 --> 00:23:03,643 care este ceva el nu va fi niciodată. 477 00:23:03,686 --> 00:23:05,645 Ei bine, nu ești acela faimos, Chip. 478 00:23:05,688 --> 00:23:08,604 Spune asta oamenilor in Cipru! Grecii mă iubesc! 479 00:23:08,648 --> 00:23:09,953 Am plecat de aici. 480 00:23:09,997 --> 00:23:11,955 ♪ 481 00:23:11,999 --> 00:23:13,609 Bine, ne vedem mai târziu, învinși. 482 00:23:15,872 --> 00:23:16,830 Caz închis. 483 00:23:19,049 --> 00:23:21,008 ♪ 484 00:23:42,856 --> 00:23:44,771 ♪ 485 00:23:53,649 --> 00:23:54,781 [alarma mașinii ciripit] 486 00:23:56,043 --> 00:23:59,046 [alarme auto ciripit] 487 00:24:03,354 --> 00:24:05,008 [ciripitul continuă] 488 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 ♪